ж.
brin d'herbe
как былинка ( очень худой ) - maigre comme un clou ( или comme un hareng ( придых. ) saur; comme un squelette)

{m}
1) побег, росток, стебелек; хворостинка; былинка
brin d'herbe — травинка, былинка
brin de paille — соломинка
un beau brin d'arbre — высокое и стройное дерево
un beau brin de fille {разг.} — высокая стройная девушка
2) ниточка, волосок, волоконце
brin de cheveu — волосок
brin de fil — ниточка
brin de câble — жила кабеля
brin de chanvre — пеньковое волокно
brin de soie — шелковинка
brin à brin — по крошке; по волоску
3) волокно, одиночная нить; жила, жилка ( провода и т. п. )
toile de brin — высококачественное, первосортное волокно
4) {тех.} ветвь, конец ( ремня, цепи ); прядь, стренга ( каната ); трос
5) un brin — чуть-чуть; чуточку
faire un brin de toilette — чуточку привести себя в порядок
attendez un brin — подождите чуточку
pas un brin de... — ничуть, ни капельки
6) semer le brin — устраивать беспорядок

– «Порто-флип»?– изумился Жиль.– Такое еще существует? Жиль и мадам Сильвенер немного посмеялись, глядя вслед Флорану, который неуклюже лез в гору со своими двумя удочками, складной скамеечкой и ведерком, а когда он исчез из виду и они остались одни, оба смутились. Жиль сорвал былинку, надкусил ее. Он чувствовал на себе пристальный взгляд этой женщины, и у него мелькнула смутная мысль, что стоит ему протянуть руку… Чем она ответит – поцелуем или пощечиной,– он не знал. Но что-то произойдет, в этом он был уверен. Только он уже отвык от неопределенных положений – в Париже все было наверняка, в открытую, само шло ему навстречу. Он откашлялся, поднял глаза. Она смотрела на него раздумчиво, как и позавчера, на том проклятом ужине.